Na última temporada em A Letra L...
Estou tão apaixonada por ti, não consigo lidar com isto.
Alinhas?
Sim.
O que achas que devemos fazer?
Então, tu gostas de miúdas femininas?
És uma destruidora de corações.
Estás morta Jenny Schecter.
Eu estou aqui sentada com o maldito livro da Jenny,
perguntando-me porque é que tu não me disseste nada.
É verdade que uma das personagens deste livro é baseada em ti?
Eu não gosto da história.
Eu quero-a para Shaolin.
Eu amei "Lez Girls".
Os meus agentes estão aqui.
Tina, tu deverias ir conversar com eles se quiseres fazer isto.
Como estão as coisas com a Jenny?
Um pouco desafiadoras.
Eu não posso falar agora.
Tu o quê?
Vejo-te à tarde na reunião.
A reunião foi cancelada.
Olá.
Vocês pensavam que eu não sabia de nada?
Eu não sei viver modestamente.
Eu não sei o que eu teria feito se não tivesse encontrado a Catherine.
Ela está apenas a tentar ajudar-me a aprender a andar sozinha.
Não está.
Nós fomos convidadas para um jogo de póquer esta noite.
Eu tenho a certeza que as tuas amigas vão compreender.
Ganhar 150 mil dólares juntas é óptimo, mas onde está a tua parte?
Cem mil no rosa.
Tu perdeste o teu investimento.
Eu tenho algo para dizer-te.
Eu estou em fase de transição.
Eu nasci rapariga.
Eu não namoro com aberrações.
Quero sentir o teu corpo.
Não me sinto confortável.
Eu sinto.
Não vais fazer a...
É uma decisão irreversível.
Acho que sou lésbica, Bette.
Eu não consigo acreditar no quão maravilhoso é isto.
Alice, nós temos que dispensá-la com cuidado.
Nunca ninguém partiu o meu coração antes.
Nunca ninguém morreu de coração partido.
Queres pegar em toda a nossa vida juntos e atirá-la pela sanita.
Sim.
Marquei a consulta.
Eu sei que esta é a decisão certa.
Eu amo-te.
Estás a foder a "ama" nas costas da minha irmã.
Eu teria despedido a Hazel se ela não tivesse terminado tudo.
Tu tinhas despedido a Hazel?
Mentiroso comedor de amas, vai-te foder!
Eu sou a tua casa agora, está bem?
Eu vou voltar para Oregon esta tarde e vou levar o meu filho.
Tu não podes fazer isso.
Eu sou o pai dele.
Quando chego muito perto de alguém eu afasto-a.
E não tenho confiança em mim que não o vou fazer contigo.
Estás bonita.
Tu também.
Ando a vêr uma casa para alugar.
Talvez devêssemos conversar sobre alugá-la juntas.
Não podemos dar-nos todas bem?
Oh meu Deus!
Achas que nós devemos sair juntas?
Eu não ia apaixonar-me por ninguém enquanto estivesse de volta.
Vais a algum lugar?
Vou voltar para o Iraque.
És muito mais "marota" do que eu pensei que fosses.
Eu já fui bastante "porca".
Acho que posso apaixonar-me por ti.
Amo-te tanto.
Tu acabaste de dizer...
que me amas.
Sinto tanto a tua falta às vezes.
O que vais fazer para tê-la de volta, Bette?
Catherine, vai-te foder!
Eles despediram-me do meu filme.
És só tu e a pária, Sounder.
Onde está a Jenny?
Vou-me embora daqui a duas semanas.
Ainda te amo.
Espero que não me partas o coração.
A Jesse está curiosa com os novos vizinhos...
Casa da Bev e da Nina - noite Festa de cocktails.
Jesse sente-se desconfortável rodeada de lésbicas...
Jim, por favor, não me deixes sozinha com todas estas...
Nina vai ter com Jesse - com um ar sedutor e predador.
- Olá. - Olá.
Jesse, queres beber alguma coisa?
Uma margarita? Daiquiri de morango... ?
Eu... Eu-eu, não sou... Oh! Vejo o meu namorado, Jim. Vou andando...
Quando a Jesse se apressa para a segurança do seu namorado, Jim.
A Bev e a Shaun vão ter com a Nina.
Ficam todas a apreciar o rabinho giro dela...
Ficam todas a apreciar o corpo esbelto e elegante dela...
Uau, ela é mesmo boa.
Ela é podre de boa!
Achas que ela é...?
Não, não, demasiado bonita, demasiado feminina.
Eu não estou tão certa, teria o maior gosto em...
Provar o fruto?
Descascá-la e espremer o sumo com ela.
Põe-te na fila, irmã!
Desculpa, carinho.
Desde que a partilhes comigo.
The L Word 5x01 LGB Tease
Adoramos o currículo de arte da pré-escola.
Queremos que a Angélica cresça rodeada de arte.
Nós queremos que a arte faça parte da sua experiência diária.
Essencialmente, a nossa casa é uma galeria.
Temos uma colecção que mudamos semanalmente.
para que ela se habitue a tantos artistas quanto possível.
Que bom para a Angélica.
- Olá... - Olá, querida.
Divertimo-nos muito no grupo de brincadeiras, não foi Angie?
A Angie completou o puzzle da vaca que salta por cima da lua.
Ela adora puzzles.
De facto, temos um puzzle da mulher-na-lua, feito especialmente para a Angie
pela artista Julia Condon. Ela é uma das nossas artistas favoritas.
A tia Julia não é uma das nossas artistas favoritas, querida?
Sim, brincar. Estás a brincar.
Que maravilhoso. Uma de vós tem um familiar surdo?
Eu... Nós, nós temos uma amiga que é surda e ela aprendeu com ela.
Pensamos que ela tem um dom para línguas.
- Ela sabe o "Frère Jacques" de cor. - Pois é!
Peço desculpa. Saiu-se... Eu...
Eu acho que conta a nosso favor que somos uma família lésbica.
Acho que pontuámos na diversidade com isso.
Mas não acho que eles estejam preparados para uma família lésbica divorciada.
- Percebes? - Sim.
Achas que foi bom, eu deixá-los pensar que ainda
estamos juntas? Quer dizer...
Acho que foi uma mentirinha pequena, dita para um bem mais importante.
Oh, merda. Eles chegaram.
- Olá! - Olá meninas.
Parece que estamos no mesmo circuito de pré-escolas.
Pois é.
- Como correu a vossa entrevista? - Foi óptima.
- Fantástica. - Correu mesmo bem.
Nós pensamos que temos uma boa hipótese.
O Ed é cristão e eu sou muçulmano. E o Lucas é adoptado.
Ele é meio judeu, um quarto latino e um quarto chinês.
Nós também achamos que temos uma boa hipótese.
Filha bi-racial, mães lésbicas. Deve contar para alguma coisa.
A Rowena adora o facto de o Jamal ensinar inglês como segunda lingua.
- Falaram com a Rowena? - Sim, conhecêmo-la no Verão passado
na festa do Geffen.
Ela quer o David como director, e sabe que nós somos amigos dele...
Ela disse-nos para nem nos preocuparmos com a directora de admissões.
A Rowena toma todas as decisões. Mas tenho a certeza que vocês sabem isso.
- Sim. - Sim.
Bem, boa sorte e... Boa sorte!
- Obrigado. - Adeus, Lucas.
Então, finalmente, consegui falar com uma secretária que disse...
"A Sr. Peabody está no estrangeiro (abroad)
e não quer ser perturbada a não ser que seja uma emergência".
Não lhe disseste que a filha estava na cadeia?
Eu disse, "Eu sei que a Sr. Peabody é uma gaja (a broad)
e não é gaja com muita classe". Ei, Phyllis, estás pronta?
- Podemos começar? - Sim, como está a minha maquilhagem?
Não quero usar muito baton e ficar como aquelas "lipstick-lesbians".
- Sim, eu sei que és mesmo muito butch. - Muito butch!
Ando a estudar a linguagem.
- Que bom para si. - Quer sejas muito butch ou uma femme,
estás muito atraente, Phyllis.
Ok, miúdas, boa sorte hoje.
- Obrigada novamente! - À vontade.
Onde vais? Ainda não te podes ir.
Não, tenho que ir. A Paige encontrou um apartamento,
e se eu gostar, assinamos o contracto de arrendamento.
Venho visitar-te mais tarde, Kit. Prometo.
Óptimo. Por favor, digam-me que ela não vai fazer aquilo.
- É o maior desastre. - Qual desastre?
A Shane vai mudar-se com a Paige e o filho dela, vão assinar a renda hoje.
- Isso é maravilhoso. - Quando a vejo com a Paige,
não vejo a Shane completamente apaixonada.
Mas nem sempre se julga um livro pela capa...
- Quer dizer, olha para mim e a Joyce. - Guarda isso para o podcast.
- Max, está tudo pronto? - Sim.
E está... a gravar.
Olá! E bem-vinda a "Alice no país das lésbicas".
É um podcast bi-semanal.
Para senhoras bissexuais e sáficamente inclinadas. E para as suas amigas.
E estamos aqui em directo no The Planet, em West-Hollywood.
Eu sou a Alice Pieszecki, e a minha convidada de hoje é a Phyllis Kroll.
Ela é uma senhora linda...
e realizada. Vice-Chanceler Sénior da Universidade da Califórnia.
E hoje ela vai falar-nos da sua "saída do armário"
na... digamos, na meia-idade.
Como está? Helena Peabody.
Não espero ficar aqui muito tempo.
Estamos a tentar encontrar a minha mãe.
Caso contrário, eu nem sequer estaria aqui.
Bem, estou certa que...
Mal consigamos entrar em contacto com ela...
Essa cama é minha.
Pois...
Ah, mas tenho um novo amor.
- Certo, a tua nova amada, Joyce. - Sim.
Ela é maravilhosa, temos tanto em comum.
Ópera, ballet, artes, filosofia e o sexo...
O sexo é...
o melhor de sempre.
Bem... "O melhor"...
Mas, dizem que a relação que te fez
sair do armário é, normalmente, a mais inesquecível.
Ah, isso foi como o jardim de infância - pré-escola!
Comparado com o que a Joyce e eu fazemos...
O que faço com a Joyce é como uma tese de pós-graduação.
Mas, escuta!
- Foste doce! - Eu estou a ouvir.
- Doce? Foi doce? - Sim, um pouquinho vanilla.
- Vanilla? A sério? Vanilla? - Sexo vanilla.
Sexo convencional.
O que a cultura vê como sexo normal ou regular.
Eu conheço vanilla. Eu sei o que isso significa.
E vocês já...
- Se mudaram juntas (u-hauled)? - U'Hauled?
Sim, é um ritual lésbico. Saiem juntas durante...
Umas duas semanas, talvez.
E depois alugam uma carrinha de mudanças (u-haul), e mudam-se juntas.
"U-Hauled"...
Essa é boa.
"U-Hauled"...
O apartamento 2-G é definitivamente o melhor no complexo.
É o mais perto da piscina.
O Jared vai ficar tão contente com a piscina.
Isto aqui é giro.
Vamos falar sobre isto, e...
Damos-lhe uma resposta até ao final do dia.
Ok, óptimo, mas... Não posso esperar mais que isso.
E não, não é preciso.
Só tenho que tratar duns assuntos e...
- Lisa Pantolini disse-me para te dizer "olá". - A Lisa? A sério?
Manda-lhe felicidades, e um "olá" de volta.
Quem é essa?
Uma rapariga que eu conheci.
- Há muito tempo. - Eu também conheço a Lacey.
- Ah, a Lacey, claro. - E conheço a Brandi Delaney.
- E a Megan. - Brandi Delaney...
Ah sim, já lembro, a Brandi! E a Megan, sim, sim...
- Tens uma grande lista! - Não, não é muito grande.
A Lisa não quis acreditar quando lhe disse que te ias mudar
com alguém.
Há quanto tempo estão juntas?
- Cinco meses e meio. - Não muito tempo.
Ela ainda fala de ti o tempo todo, Shane.
Acho que ela nunca te esqueceu.
Ela ficará bem, mas lamento ouvir isso.
Não lamentas nada.
Ok, tenho que ir buscar o Jared. Vejo-te mais tarde.
Então...
Podes-me mostrar onde fica a garagem? Onde guardam...
Claro que sim.
- Obrigado. - Sim, fica...
mesmo ali... - Ai é?
Aposto que a união de estudantes LGBT da Universidade da Califórnia
está muito contente com o facto da sua EVC fazer parte do clube, huh?
Já foste visitá-los?
Não, de facto, estou um pouco envergonhada porque
não sei o que significa o "T".
Lésbica, Gay, Bissexual.
- Tentativo? - Essa é boa.
Desculpem, tenho que mudar a cassete.
O "T" significa trannies.
- Trannies? - Sim, como o Max.
Transgéneros.
Pessoas que mudaram o seu sexo de...
homem para mulher, ou mulher para homem.
Isso é muito interessante.
Já fizeste a operação de mudança de sexo?
Bem, cheguei a ir a São Francisco
para fazer a operação de cima.
- Operação de cima? - Para remover o peito.
Mas, decidi não fazer a operação.
Pois, porquê? Porque estavas mesmo pronto para o fazer.
Acho que... Pensei bastante no assunto
e é uma decisão muito pessoal.
E dizem que se pode perder sensação nos mamilos.
E decidi que não quero arriscar isso. Para alguns tipos,
eles não se sentem homens completos
a não ser que tenham um peito de homem
e possam tirar as t-shirts e andar de tronco nú.
Mas para mim,
apesar de tudo, sinto-me homem suficiente como sou
sem a operação.
Isso é fascinante. Não fazia ideia.
Sinto que estamos a divagar do tema de conversa do ourchart.
Porque é que não faz parte do tema?
Bem, o ourchart é para lésbicas.
Pensei que o ourchart fosse para todos.
É o "nosso-chart", isso não sugere que é inclusivo?
Bem, claro, Max.
Isso é um pouco técnico, mas sim, é para todos.
- Alice! - Quê?
- É a tua soldado. - Tasha!
Estou! Olá! Como estás?
- Avisa-me se quiseres alguma coisa. - Ok, querida.
Já sinto a tua falta.
Ouve, não posso falar muito agora, só queria mesmo ouvir a tua voz.
Então como vai isso?
Estás pronta para ir embora para o Iraque?
Sim, estou pronta.
Williams!
Tenho que ir.
Eu amo-te.
Sim, eu também.
Diz.
Também te amo, querida...
Ok, telefono se puder.
Adeus.
Bella Christina, certo? Não é esse o nome dela?
- Sim, ela não telefonou. - E não recebeste nenhuma carta.
- Não. - Tens a certeza?
Bom dia!
Alguém recebeu um postal da Jenny?
- Claro que não. - Jenny...
De onde? Da China, espero eu.
Playa Del Carmen, isso não é longe o suficiente.
Por falar em Jenny, tenho que ir.
Tenho uma reunião de produção sobre as "Lez Girls".
Com a Kate?
A Kate foi despedida.
- A sério? - O William Halsey odiou o filme dela.
- Quem? - Um bilionário,
que vai financiar os nossos próximos 3 projectos.
Ele não sabe nada sobre o negócio dos filmes.
Ele acabou de chegar no seu jacto privado.
E agora o Aaron está em modo lambe-botas.
- Isso faz parte do negócio dos filmes. - Sim, eu odeio.
De certeza que não te importas de cuidar da Angie enquanto eu
preparo tudo para a Jodi? - Estás a brincar comigo?
Não há nada que eu goste mais do que passar tempo com a minha sobrinha.
Além disso, eu sou a responsável por vocês não terem uma "manny".
Quando é que a Jodi volta?
Amanhã à noite.
Ouviste alguma coisa do Angus?
Eu disse-lhe que não queria saber nada dele.
É a única maneira que eu sou capaz. Eu preciso de recomeçar sem nada.
A Alice parece muito transtornada.
Fodasse. A Alice não precisa de passar outra vez por isto.
Com licença.
Mãe, isto é um espectáculo! Estamos mesmo ao pé da piscina.
Óptimo, vou telefonar à Shane e dizer-lhe que gostas.
E depois podemos assinar a renda.
Eu até sou capaz de aprender a cozinhar.
Pois.
E...
tem uma casa de banho enorme,
e um quarto enorme...
Posso ir nadar?
Depois de nos mudarmos.
Querido, vem ver o teu quarto.
Olá... Olá!
Posso ver o meu quarto agora?
Não, querido. Já foi arrendado.
Desculpem, estou atrasada.
... o meu refúgio, onde eu consigo flutuar
pelo oceano da vida, digamos assim.
Monsieur,
tem que dizer ao Aaron
como você se lembrou da vaca-marinha
enquanto você nadava com os golfinhos em Xel Ha.
William, William. Por favor, apresento-te a Tina Kennard.
Ela é a directora de desenvolvimento, aqui em Shaolin.
- Vice-presidente executiva, na verdade. - Prazer em conhecê-la.
- É um prazer conhecê-lo. - Olá, Tina.
Olá Jenny. Estás óptima! Muito bronzeada.
- Adoro essa cena. - Qual?
- A cena da vaca-marinha. - Ah, obrigado.
Mas, sabes o que gostei mesmo? Foi a cena da festa.
A Jesse separa-se do namorado.
A Nina vai ter com ela e tenta seduzi-la! É fantástico!
Maravilhoso.
- Obrigado. - A Nina tenta seduzir Jesse...
- Isso é uma cena nova? - Eu reescrevi o guião,
enquanto estava em Tulum, e foi aí que eu...
Que eu encontrei o Monsieur.
Como toda a gente sabe, eu tenho uma casa de campo muito bonita em Tulum e...
a doce Jenny foi minha convidada.
E enquanto a doce Jenny foi a convidada do William em Tulum,
ela fez um excelente trabalho ao reescrever "Lez Girls".
O que podia eu fazer? Fui despedida do meu próprio filme...
É isso tipo de iniciativa que é inspirador.
Mal posso esperar que leias isto. Tina, é fantástico.
- Que excitante. - A Jenny tem uma...
maneira muito especial de ver este mundo.
É como uma visão única.
E é essa a razão por que ela é a única pessoa
que poderia realizar este filme.
Realizar? O "Lez Girls" ?
Oh meu deus! Olhem que está aqui! Dá-mo a mim...
Olhem quem eu quero que conheçam.
O que é... O que é isto na cabeça dele?
Isto... isto é violeta.
- Isto não é cor de laranja. - Eu sei.
Mas o cabeleireiro gastou todos os cor de laranja, e então pensámos que...
Não. Não, não. Eu não te pago para pensares.
Não é, Sounder? Eu pago-lhe para pensar?
Ele odeia-te.
Leva-o de volta ao cabeleireiro, agora.
E põe-lhe laços cor de laranja, para que ele volte a gostar de ti.
- É só. - Mas eles não têm...
Quem era aquela?
Era a Marissa, a assistente da Jenny.
Desde quando é que a Jenny tem uma assistente?
Quer dizer, contrataste-a para te ajudar.
Aquilo não é ajudar, é sabotagem.
A sério?
Oh, querida, acredita-me quando digo "uaaaaaaaaau".
Depois de todas as mulheres fabulosas com quem já estiveste?
Elas nem chegam aos teus calcanhares.
Podes compará-las se quiseres, na tua festa de amanhã.
Estou nervosa.
Quer dizer, eu já estive em centenas de festas.
Já tomei bebidas e jantei com bilionários e vencedores do Nobel.
Haverá um vencedor do Nobel na tua festa de saída do armário.
Pensar que há tantas mulheres maravilhosas por aí...
E tu és tão maravilhosa, por me ofereceres esta festa magnífica.
Já pensaste na minha proposta?
De nós as duas irmos viver juntas?
"U-Haul" ?
- Onde aprendeste isso? - Não sou completamente ignorante.
Certamente que não.
Como correu?
Bem, ela...
Nem sequer me abriu a porta.
Talvez ela precise de um tempo.
Que se foda.
Só não quero que o Shay descubra.
- Estás bonita. - Muito obrigado.
- Querida... - Como vais andando?
Oh, merda.
Sabes, vou andando. Vejo-te amanhã.
Bette, Bette, Bette, por favor. Espera só um bocadinho. Um minuto!
Não mais que isso, só um minuto.
Desliga o telefone, cabra!
Ok, depois telefono-te. Adeus.
- Senti a tua falta. - Quero que conheças uma pessoa.
Esta é a Bette.
- Bette, apresento-te a Jenny. - Olá, Bette.
Olá, Jenny.
Vá lá, cabras, sejam amigas, por favor.
Somos vizinhas, já nos conhecemos há muito tempo.
Eu nunca considerei que a Bette e eu não fossemos amigas.
Iremos ver.
Está bem?
Ok, Marissa, preciso que me vás...
buscar a roupa lavada a seco à lavandaria hoje, e...
não me digas que te esqueceste que hoje tens de ir lá duas vezes.
Preciso disso às 5 da tarde porque o meu fabuloso vestido está na lavandaria.
Ah, sim! Espera, ainda não acabei.
Preciso que tu... Já vou!
Preciso que me venhas buscar para me levar à festa, esta noite.
Eu nunca disse que isto era um trabalho de 5 dias por semana.
Bem, se ainda quiseres ser a minha assistente no domingo,
então... Olá! - Olá.
Então vens-me buscar hoje, sábado.
Óptimo. Muito obrigado, adeus.
- Olá, Tina. - Como estás?
Trouxe-te um café e...
um croissant. - Eu não como disso.
É tipo, açucar. E artérias entupidas, sabes?
Que te traz aqui?
Porque é pelas manhãs que eu escrevo, normalmente.
Na verdade, é sobre isso que te quero falar. Toma.
- Li o guião. - Óptimo.
O William adora-o. É por isso que ele...
deu luz verde para começar a trabalhar, baseado na minha reescrita.
Eu sei, e acho isso fantástico.
Estou contente por achares isso fantástico.
Acho sim. Eu...
Acho que progrediste imenso.
Que o tornaste bastante conciso.
E eu tenho algumas notas.
- Tiraste notas para mim? - Só algumas.
Acho que te posso ajudar com a transição,
onde a Jesse se sente repugnada por pensar em ter sexo com a Karina.
Se dependesse de ti, a minha entrada nem seria permitida no local de filmagens.
Jenny eu nunca te baniria do local de filmagens, nunca, ok?
Quer dizer, nunca tinha sido tão mal tratada antes.
Trataste-me como se eu fosse uma pária.
Não foi a minha intenção. Eu estava apenas a tentar fazer o filme.
Tu estavas a tentar subir de escalão, ao usar a minha criação.
Mantenho todo o respeito e admiração pelo facto de "Lez Girls"
ser a tua criação, ok? Eu estava apenas a tentar fazer o meu trabalho,
que é o que estou a tentar fazer agora.
Passas-me o meu guião?
Obrigado.
Mas...
eu nunca...
darei valor
a nenhuma das tuas notas pegajosas.
Ok... Jenny, eu peço desculpa.
Peço imensa desculpa por tudo...
o que se passou. Por tudo o que aconteceu.
Tudo o que se passou com a Kate, ok? Tudo...
o que... Ouve, nós temos que trabalhar juntas e...
tens que saber que, sinceramente,
eu só te quero ajudar a fazer o melhor filme que consigas fazer.
Isso foi bom. A sério, foi bom! Consegui ver que tu...
Que te foi bastante difícil construir essa desculpa,
E consigo ver que te demorou muito tempo.
Mas ainda não consigo perceber porque eu deveria aceitar notas de...
notas pegajosas, de ti! - Porque...
- Eu sou a tua executiva! - Exactamente! És uma executiva.
E eu sou uma escritora.
E tu não percebes nada sobre escrita.
Ou algo que seja creativo! Já que falamos no assunto. Portanto...
Dás-me licença, Tina? Eu tenho de voltar ao trabalho.
Como queiras.
Oh meu deus...
Eu não consigo comer isto.
Simplesmente, não consigo.
Por deus, consegue-se matar alguém com isto...
Não que eu o fizesse.
Nunca mataria ninguém. Eu sou mesmo,
mesmo contra matar alguém.
Merdas acontecem.
Queres ir para a mamã B?
- Mamã B B, sim. - A mamã bumble bee...
Vem cá querida, eu levo-te a fazer xixi.
Hora da soneca?
Sim, e depois vais dormir umas sonecas.
Já venho, vou deitá-la.
Não queres ir dormir? Queres fazer o quê?
- Quero ir fazer xixi. - Queres ir fazer xixi?
Então, porque é que não me disseste que a Kate foi despedida?
Não sei.
Deduzo que seja porque tu odeies tanto o mundo do cinema.
Bem, há muito para odiar mas espero que não...
tenha estragado nada entre vocês.
Não há nada para estragar.
Acho que ela voltou a Nova Iorque.
Então tu e ela nunca dormiram juntas?
Acho que não quero responder a isso.
Não dormiste, pois não?
Então, que fazes para conseguir sexo?
O quê?
Bem, se as coisas com a Kate não resultaram, eu sei que já faz um tempo...
Estás a sair com alguém.
Tu queres saber se eu ando a dormir com alguém.
Isso também é proíbido?
Sim, é.
Até parece que eu não tive sexo durante meses seguidos
quando nós estavamos juntas.
Tenho que ir. Tenho que ir visitar a Helena.
T, tens que parar de dizer que não há mulheres bonitas,
eu vejo-as em todo o lado. Olá...
Shane, as mulheres bonitas vêem-te, a mim não me vêem.
Tretas, Tina!
Mas precisas mesmo de deixar de andar tanto com a Bette.
Especialmente porque a Jodi vai voltar.
Mas, por favor, não voltes para os homens!
Escutem, estou interessada em mulheres, ok?
Mas é difícil encontrar alguém depois da Bette.
Esquece a Bette, a sério! É fácil, eu consegui.
- Eu já esqueci, mas ela definiu o padrão. - Não precisas de ir a bares!
Podemos ir onde tu quiseres, podemos expandir...
- Ainda estarás aqui, quando eu...? - Sim.
Ok fofa.
Sim, seremos as tuas parceiras, as tuas parceiras gays.
Estás bem?
Por mais incrível que pareça até estás muito bonita.
- A minha mãe já te disse alguma coisa? - Eu fiz uns telefonemas...
Tipo, 350.
Estamos a tentar juntar para pagar a fiança mas...
é muito dinheiro.
Não percebo porque é que a tua fiança é tão alta.
- Até parece que mataste a Catherine. - Eu teria morto ela!
Se tivesse tido hipótese.
Ela teria grandes possibilidades de fugir.
Ela não tem ligações com a comunidade.
A família dela é podre de rica, portanto...
- E roubou mesmo muito dinheiro. - Eu não o roubei!
Eu tinha direito a ele!
Ok. Claro. Ninguém diz o contrário.
Bem, excepto, talvez o...
o Procurador-Público.
Pergunta-lhe.
Helena,
o que fizeste com o dinheiro, porque acho que se lhes disseres...
onde puseste o dinheiro, ele desistiríam das queixas.
Então, estão a tratar-te bem aqui dentro? É, pelo menos, humano?
Tenho a certeza que os lençóis são de polyester.
Não há lençóis, Alice!
E a comida aqui, sabe a merda.
A minha companheira de cela é uma massiva psicópata homicida,
que provavelmente me vai matar enquanto durmo!
Deixa-te estar quietinha, ok? Nós vamos tirar-te da prisão!
- Como? - Ainda não sabemos mas...
Prometemos-te que enquanto descobrimos viremos aqui
visitar-te sempre que pudermos. - Sim, todos os dias.
Ok? Tens que nos prometer que te vais manter segura.
- Como? Como faço isso? - Não causas barulhos...
Não. Ela precisa de se defender e mostrar o que vale.
Ela precisa de mostrar a toda a gente aqui, que ela não tem medo.
- Ai é? Tens a certeza? - Sim.
Não! Ela tem que ficar no seu canto e ficar fora de qualquer drama.
Malta, ela tem que arranjar uma "família" e encontrar um "papá".
Estás a gozar comigo? É claro que não!
Deves estar a brincar. Não, ela tem que ficar fora dessa porcaria toda.
- Ficar quietinha, só isso. - Ela é uma fêmea alfa!
- Ela é britânica! - Tu vês demasiada televisão. - Calem-se!
Apenas, não deixes cair o sabão.
Percebes o que quero dizer?
- Não deixes cair o sabão! - Eu não o faria.
À Phyllis.
Soldados americanos sofreram um ataque mortal hoje,
num atentado suicída numa base militar a sul.
Dezanove soldados morreram e mais de trinta e oito...
Ok, sei que não nos apetece mas temos que nos vestir
para ir à festa da Phyllis, e entrarmos numa abóbora mágica.
Não me apetece.
Ouve, aposto que ela não telefonou para te poupar a emoção.
Eles foram-se embora às 0900 horas desta manhã.
E ela disse que me telefonava antes de ir embora.
Tenho a certeza que ela tem uma boa razão.
Não acho que a Tasha te tenha abandonado.
Vamos. Anda, vá lá.
- Vais-me por bêbeda? - Sim.
Por falar nisso,
ouvi dizer que trataste dos directores de modo brilhante.
Ela tratou-os como se fosse um homem.
- Ouviste falar nisso? - Foi legendário, Phyllis.
Foste o tema principal de conversa da conferência UP.
- Nem pensar... - Eu disse-te, Phyllis.
As lésbicas da academia estão todas a celebrar
o evento da tua entrada no clube.
Tinhamos-te no nosso radar,
muito antes da nossa velha Joyce ter posto as mãos em cima de ti.
Afasta-te! A velha Joyce chegou lá primeiro.
Querida...
E aquela?
- Que foi? - Não!
- Estás a olhar para o mesmo que eu? - Tenho dois olhos, Alice.
- Estou a olhar e digo que não. - Então e aquela?
- A Bette não! - Quê?
- A Bette não! - Não estou a olhar para a Bette!
Estou a olhar... Sim.
- Estás a vê-la? - Onde?
Ela tem cabelo castanho escuro e parece-se com uma professora boa.
- Ah, essa... - Ela é gira. É um pouco...
- A sério? - Sim, sem sabor, mas é gira.
Ela é provavelmente uma cientista vencedora de um prémio Pulitzer.
- E isso é mau? - E depois? Tu és esperta.
- Eu sei que sou esperta. - Ainda bem.
Não temos nada em comum.
Já falaste com ela?
- Conhece-la? - Eu consigo aperceber-me.
- Eu não acho, Tina. Não sei. - Está bem, está bem...
- Que foi? - Fiquem aqui.
- Não! - O quê?
Então, preciso que venhas ter comigo amanhã de manhã.
E o que quero que faças, é que cries um arco-íris no meu escritório.
- Um arco-íris... - Basicamente, quero uma colecção de...
ficheiros em arco-íris, porque quero que cada uma das minhas personagens tenha a sua cor.
E precisa de ser organizada.
Não posso ir ter consigo amanhã de manhã, mas prometo que...
Porquê?
Tens algo mais importante para fazer?
Sim, vou à igreja.
Vai à tarde, parola.
Mas eles não fazem serviço à tarde na igreja episcopal.
- Ei, doçura. - Olá.
- Espera. Oi! - Olá, como vais?
Vou ajudar a Tina com uma coisa, já venho.
- Porquê a Tina? - Porta-te bem...
- Quem é esta? - A Marissa, a minha assistente.
Ela é gira. Já volto.
- Então vejo-te amanhã de manhã às 8. - Não estarei lá.
- Porquê? - Porque eu despeço-me!
Pois tu...
Tu desperdiçaste a oportunidade da tua vida, Marissa.
Olá mulher quente, bela festa.
- Como vais, Shane? - Vou bem.
Shane, apresento-te as senhoras!
Esta é a Camilla Goldoni, que nos visita de Lucca.
E é uma recipiente da bolsa de Rockefeller.
- Um prémio de grande prestígio. - Ela sabe disso querida.
- Esta é a minha amiga, Samantha. - Olá, Shane.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecê-la.
- A Megan Swisher. - É um prazer.
E a Andrea Jills.
- Olá. - Olá.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecer-te.
Ela está a falar com ela. Ela está a falar com ela!
Tenho a certeza que ouve isto a toda a hora, portanto não é original mas...
Você tem mesmo uns olhos lindos.
É verdade.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Também tens uns olhos muito bonitos. - Obrigado.
Então...
qual é a tua história, Shane?
Na verdade, não tenho uma.
Mas vê aquela loira ali?
Aquela é a minha amiga Tina, e acho que ela adoraria conhecê-la.
Mas estou a conhecer-te a ti neste momento.
Está, sim senhora.
- Bem... - Óptimo.
Vocês não tinham nada em comum.
Querida, vou tratar de uns assuntos.
Porque não ficas aqui a conhecer melhor a Cammie.
Não percas o tempo com estas duas, elas não valem a pena!
Estou só a brincar.
Olá... Cammie, é de Camilla?
- Camilla. - Sim...
Ei, T.
Desculpa, ela tem namorada. É um beco sem saída.
- És mesmo mentirosa. - Não estou a mentir, foi o que ela me disse.
Meu Deus... Odeio ser solteira.
Ser-se solteira não é assim tão mau!
Cuidado, à tua esquerda...
Só quero saber uma coisa.
Porque me pediste a mim e ao Jared para ir morar contigo?
Vamos discutir isto lá fora. Anda.
Não, não.
Só quero que me respondas.
Está bem, eu pedi-te a ti e ao Jared para virem morar comigo
porque pensei que seria bom para nós.
Bom para nós...
Queres dizer...
Como comer todos os teus legumes?
Porque disseste ao Jared que o Shay ia voltar?
Paige, eu nunca quis...
Eu nunca disse que o Shay ia voltar.
Eu disse-lhe que queria isso, e que era esse o meu plano.
Mas eu nunca prometi isso ao Jared.
Que todos nós seriamos como uma grande família feliz.
Foi isso que lhe disseste?
Foi isso que ela vos disse?
A mim?
Nós... não... falamos muito.
Nós vamos indo.
Olha, sabes que mais?
Não interessa.
Eu sei que tens um problema.
Eu sei que é quem tu és.
E não espero que tu mudes da noite para o dia...
Eu posso viver com isso.
Tu não devias ter que viver com isso.
É apenas sexo.
Paige, é... Eu sei que é sexo, mas...
E tu mereces alguém que queria estar contigo, e que te ame apenas a ti.
E só a ti.
E tu não me amas...
Não, eu amo-te!
Mas não estás apaixonada por mim.
- Olá. - Olá.
- Olá Jenny. - Olá Tina.
Estão tão apaixonadas.
- Como foi o teu cruzeiro? - Foi óptimo, Alice.
Olá.
- É bom ver-te. - A ti também.
Bem vinda.
- Obrigado. - Olá.
- Olá Jódi, que bom ver-te. - Olá, é bom ver-te.
Graças a Deus, estás aqui! Preciso do teu conselho.
Olá Phyllis.
A Joyce está ali. Ela está a escrever um cheque chorudo para pagar esta festa.
Fizeste um bom trabalho.
Olá querida!
Não te preocupes com isso, ela pode pagar.
A Kit provavelmente cobrou-lhe mais barato.
Ela está apaixonada por mim, quer que moremos juntas.
Eu disse-te.
Mas eu tive uma epifania. Apercebi-me que o que estou a fazer com a Joyce...
É exactamente o que fiz com o Leonard há 25 anos!
Só porque a primeira pessoa te pede para casar,
não significa que tenhas que casar com ela.
É ridículo pensar nisso, não é?
Pensas que não tens escolha, sabes?
Que não está dentro dos teus poderes, poder decidir com quem queres estar?
Sabes? Um pássaro na mão... Dois no arbusto!
De qualquer maneira, todas estas mulheres estão-se a fazer a mim, estou a deixá-las.
E digo-te, estou a divertir-me imenso!
Não quero casar.
- Joga o jogo. - Vai-te a elas.
Não sei o que raio vou dizer à Joyce.
Onde está ela? Merda, ela vem aí...
Olá, minha senhora.
O senhor Wischnia.
E a Phyllis a minha princesa.
E tu és... a segunda escolha, não é?
E tu és esperta.
- O que me dizem, à Phyllis! - Sim, à Phyllis. Saúde!
O teu apartamento.
Nunca tive uma toalha de mesa antes. É muito chique.
Esta mesa é demasiado monótona para ti?
Não, não.
Apenas achei que ias gostar.
Sim é gira. É muito simpático da tua parte.
Obrigado.
Mas... este é o meu espaço.
Então não gostas?
Não me apercebi que estava a ser demasiado controladora.
Pensei que estivesse a tentar fazer algo bonito para ti.
Fodasse.
Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
Vou tomar o controlo... de ti.
- Ai é? - Sim.
Não te consigo ver, como queres que comunique contigo?
Pára.
- Desculpe, este é o seu negócio? - Sim.
Tem algum cliente infeliz? Ou um empregado chateado?
Não, não, acho que não.
O fogo espalhado indica multiplas origens passivas.
E pela cor do fumo, o acelerador usado foi gasolina.
Acelerador? Que significa isso?
Significa que isto provavelmente foi fogo posto.
Faz ideia de quem possa ter feito tal coisa?
Não. Não, não faço.
Não tem nenhum inimigo?
Alguém que possa estar chateado consigo por alguma razão?
Não.
Então, deduzo que não queira apresentar queixa?
Não, não quero apresentar queixa!
Matou 15 civis iraquianos hoje, num mercado cheio no centro de Bagdad.
Perto de um café popular. A bomba que seguia num jipe...
explodiu perto de uma bomba de gasolina, perto da praça de Al-Arhwaia...
Quem é?
Alice, abre a porta...
Tasha?
Que estás aqui a fazer?
Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Estás ferida? - Não.
Estás em sarilhos?
O que fazes em casa? A minha soldado está em casa...
O que fazes em casa?
Pára de fazer tantas perguntas.
Espera. Estás ausente sem licença oficial? Fizeste algo maluco?
Tenho saudades tuas.
Tens saudades minhas?
Sim. Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Estava preocupada contigo.
Estavas?
Vem cá!
Tradução e Revisão: ..:: Ir1a ::..
Primeiros 3 minutos por: ..:: Ventur ::..